1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
Анна Гео
-Вун вернуть всё как было.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
Это мое желание.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
Доктор! Он дышит самостоятельно.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
Приходите сейчас.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
ЖЕЛАНИЕ СБЫВАЕТСЯ
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
Иди сюда, Хаджун.
Нам нужно встретиться, чтобы я мог помочь.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
Пойдем, Се-а.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
Нам предстоит встретиться с определенным человеком.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
Моя сестра.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
Ты имеешь в виду Ха-Ён?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
Да.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
Разве он не учится за границей?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
Я солгал.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
Я был раздражен и смущен.
Моя сестра ушла с работы в крупной компании,
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
изменил свое имя и стал Самааном.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
Мне?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
Вот почему я солгал.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
Черт возьми, нет.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
Это правильный путь?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
Да, просто следуйте по навигатору.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
Большое спасибо.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
Это не может быть правдой.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
Не следовало отвечать на приглашение.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
Это…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
Я не могу продолжать дальше.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
Ха-джун.
Вы уверены, что это правильный путь?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
Я так думаю.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
Следите внимательно.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
Ха-джун.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
Что?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
Вы уверены, что это правильный путь?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
Да.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
Баги!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
Это-а!
- Баги!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
Подожди, Се-а.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
Где мы?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
Это-а.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
ЕСЛИ ЖЕЛАНИЯ МОГУТ УБИТЬ
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
Вы уверены, что здесь кто-то живет?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
Я полагаю, да.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
Вы бы подумали?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
Ты сказал, что был здесь.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
Я никогда не был внутри.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
Что?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
В доме странный парень,
который охраняет это место, как тотемный столб.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
Каждый раз он блокирует дверь и говорит:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
«Извините, вход разрешен только гостям».
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
Какой гость важнее
как брат, пришедший навестить сестру?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
Так! Этот человек не слушает.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
Я сказал, спроси здесь мою сестру.
Знаешь, что он сказал?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
Если бы моя сестра вышла,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
он умрет.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
Сказал бы прямо,
что моя сестра не хочет.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
Знаешь, что я ненавижу?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
Ты знаешь какое имя
тотемный столб, который можно использовать?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
Шурин.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
Я запретил использование этого имени.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
Привет.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
Идите дальше. Давай, зять.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
Можем ли мы поторопиться?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
Ты рассказал мне свои результаты, зять. Твоя сестра…
- Я не твой зять.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
Извини. Ты рассказал мне свой результат, Хаджун.
Твоя сестра ждала весь день.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
Вы в дороге.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
Поехали уже.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
ГЕО
-УУУ
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
Привет?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
Привет, Геон-у.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
Почему ты был там?
так сложно поймать?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
Я пытался связаться с вами.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
Вы знаете, что я поменял комнату?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
Почему вы не пришли в гости?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
Геон-ву.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
Дело в том, что…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
Я сейчас немного далеко.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
Все в порядке, я буду там.
Где ты?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
Это-а.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
Это-а?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
Скажи мне, куда я иду.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
Где ты?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
Не отвечай!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
<Я> Черт! Я спросил, где ты!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
Что происходит?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
Ответить немедленно.
- Ты можешь посчитать свою правую руку?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
Твоя рука не двигается?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
Веревка, Бангвул!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
Прозрачный. Не двигайся, зять.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
Не двигайся!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
Если вы не ответите,
вырви язык своему парню.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
Он не может этого сделать. Не слушай.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
Ты помнишь, как твой парень взбесился?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
Должен ли на этот раз
раздавить ему череп?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
Что происходит?
- Шурин, не надо!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
что ты делаешь
- Это опасно.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
что такое
- Доверься своей сестре!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
Думаешь, это тебя спасет?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
Я убью тебя и твоего парня.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
Хочешь поиграть со мной?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
Это-а.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
Это-а!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
Ю Се-а.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
Что это было?
- К алтарю!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
Не трогай его!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
Что случилось с Се-а?
Что ты с ним сделал?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
Его душа – пленница.
Я должен вернуть его.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
Что ты имеешь в виду?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
Я не могу объяснить.
Се-а умрет, если я не вытащу ее.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
Не выходи из комнаты,
прежде чем Bangwool даст разрешение.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
не выходи
что бы ни случилось снаружи.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
я позабочусь об этом
что происходит снаружи, Хэцаль.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
Вы сосредотачиваетесь на внутреннем.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
Не волнуйтесь.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
Отпрыск семьи Ю, 18 лет.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
Ее зовут Се-а.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
У живых три души,
три человека погибли.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
Если хоть одной души не хватает,
не может существовать.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
Открой врата души душе,
духовные врата в дух.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
Пусть душа войдет в уста души,
дух к духу.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Возьмите неудачу и зло за спиной Ориджона.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
Я молюсь, чтобы ты принял
только душа нашего ребенка.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
Это-а.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
Подойди ко мне, Се-а.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
Это-а.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
Это-а!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
Это-а.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
Я здесь, Се-а.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
Ты меня не знаешь?
Я сестра Ха Джуна.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
Ха-юный?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
Да.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
Где мы?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
Вы находитесь под проклятием.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
Не волнуйся, Се-а.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
Я пришел забрать тебя.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
Пройди со мной в дверь
и через три комнаты,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
так что ты можешь выйти.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
Дверь…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
Где это?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
Мы входим, Бангвул.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
Спаси нас.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
Бог Врат.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
Богиня огня и домашнего очага.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
Бог наших домов.
Бог наших ворот и столбов.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
Защити нас.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
Защитите меня, о боги.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
Прежде чем войти,
пообещай мне одну вещь.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
Когда ты проходишь через дверь,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
больше не оглядывайся назад.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
Если ты увидишь меня в проклятом мире,
меня тоже можно увидеть.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
Это?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
Тот, кто убил твоего друга
и привел тебя сюда.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
Если оно увидит меня,
двери, которые я сделал, исчезают.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
Мне придется идти одному?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
Видишь шелковую нить на своем запястье?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
Это доказывает, что мы связаны.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
Дверь из комнаты
позади момент, которого вы боитесь.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
Это непросто,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
но поверь, что я за тобой.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
Ты можешь это сделать, Се-а.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Хэцаль.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
Благовония сгорают быстрее.
Двери быстро закрываются.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
Будь осторожен.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
По велению бога жизни и богатства,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
когда Хэцаль садится,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
пусть зло двери будет...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
КОМНАТА МЕДСЕСТРЫ
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
Прежде чем войти,
пообещай мне одну вещь.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
Когда ты проходишь через дверь,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
больше не оглядывайся назад.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
Не оглядывайся назад.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
Не оглядывайся назад.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
Это-а.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
Джириго.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
Полные оценки по математике...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
Я сказал тебе исчезнуть!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
Хён Ук.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
Помощь!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
Это-а.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
Помоги мне.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
Я не хочу умирать.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
Это-а.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
Спаси меня.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
Помоги мне.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
Хён Ук.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
Пожалуйста. Это-а!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
Остановите, пожалуйста!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
Прекрати!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
Это-а!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
Прекрати это. Помоги мне.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
Это-а.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
Сегодня со мной произошло что-то странное.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
Я разговаривал с тобой по телефону.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
Или в основном.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
Я слышал, как ты разговаривал с другими.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
Хотя это был не ты.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
Ты не Хён Ук.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
Мой друг плакал.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
Даже низкое существо.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
Теряться!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
Давай продолжим, Бангвул.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
Мосты Четырех Божеств.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
Несчастье следует.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
Невезение следует за этим домом.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
Несчастье следует за бедным духом.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
Нефритовый император выше,
Король Маналы упал…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
Папа, я впервые выиграл
в средней школе.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
Что я получу в награду?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
Отец.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
Так.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
Чего бы ты хотел, детка?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
Это-а.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
Это-а.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
Это-а.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
Твой отец водит машину.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
Мать.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
Дорогая!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
Нам пора идти, Се-а.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
Это-а.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
это ты
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
У нас нет времени.
Нам нужно идти к двери.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
Осталось меньше трети.
Если ты не справишься, я тебя вытащу.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
Никто не должен оставаться там один.
Если понадобится, я сниму маску.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
Нет!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
Нет, Хэцаль!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
Что делать, если ты столкнешься с этим без маски
и попасть в ловушку?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
Хетсал, я…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
Я не мог этого вынести.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
Ради бога, пожалуйста.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
Н.А.
- РИ
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
Се-а, девочка моя…
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Мать.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
Мы не успели много сделать для вас,
прежде чем нам пришлось покинуть тебя.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
Мне очень жаль.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
Мне было так жаль тебя,
что я не мог уйти отсюда.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
Я ждал все это время.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
Наша маленькая девочка.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
покажи свое лицо
чтобы увидеть, как ты вырос.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
Ты уйдешь, если дверь закроется.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
По крайней мере, тебе следует уйти,
чтобы мы могли найти способ.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
ГИРИГО УСТАНОВЛЕНО
ОТКРЫТЬ
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ЗАГАДАТЬ ЖЕЛАНИЕ
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 НОЯБРЯ 2008 Г.
КАНГ
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
Мать.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
Простите меня.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
Это-а!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
Если ты не заглянешь сюда,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
я останусь здесь навсегда.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
Это-а!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
Посмотрите сюда!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
Посмотри на меня!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
Это-а!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
Если ты не оглянешься назад,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
мы с твоим отцом сгорим заживо!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
Мы оба сгорим заживо!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
Это-а! Посмотрите сюда!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
Это-а.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
Ты в порядке?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
Хочешь встать?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
Без проблем. Дышать.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
Ты хорошо справился.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
С возвращением, Се-а.
- Не стоило привозить тебя сюда.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
Я сожалею обо всем этом.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
А что насчет Ха Ён?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
Он переоделся и отдохнул.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
Хэецалю пришлось нелегко.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
Ты меня слышишь, Се-а?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
Вы все еще слышите звук?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
<Я> Не отвечайте.
Просто послушайте.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
Есть ли кто-то позади вас?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
Попробуй подумать, Се-а.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
Это третье состояние.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
Что теперь? Что происходит?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
Что-то схватило его с другой стороны.
Оно пришло с вами, когда дверь рухнула.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
Обратите внимание, что меня там нет.
Попросите их позвонить мне.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
Они не могут, потому что я за маской.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
Можешь пригласить Ха Ён?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
Я ищу…
- Нет, зять.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
Он ищет Хэцаля, не так ли?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
Он чувствует слабость и пытается атаковать.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
Что-то отвратительное охватило тебя.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
Слушай внимательно, Се-а.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
Хетсал запретил оглядываться назад,
когда ты входишь в дверь, да?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
Им не разрешили увидеть Хецаля позади тебя,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
но теперь вам придется посмотреть.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
Только так я смогу их увидеть и помочь.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
Не оглядывайтесь назад.
Не позволяйте ему обмануть вас. Найдите дверь и уходите.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
Не проходите через дверь.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
Ты вылетел у ворот, помнишь?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
Пожалуйста, Се-а.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
Думайте рационально.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
Тебе пора идти.
- Оставайся здесь!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
Уходите немедленно!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
Послушай меня!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
Я не знаю.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
Я не знаю!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Что это такое?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
Се-а, позади тебя.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
Это…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
Это то, что ты видел?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
Как вы тоже это видите?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
Это-а.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
Я боялся, что ты умрешь
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
поэтому я тоже загадал желание.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
Не подходи ко мне!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
Повернись.
- Держись подальше!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
Это единственный способ спасти его. Повернись!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
Ха-джун.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
Посмотрите сейчас!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
Боже мой, помогите!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
Посмотрите сейчас!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
Помогите, Се-а.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
Я тебя вижу.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
Хэцаль!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
Что это такое?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
Оно нашло меня.
Я должен бороться, чтобы выбраться.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
Откройте дверь снова.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
У тебя есть три минуты
выйти. Вы это знаете?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
Это-а!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
С тобой все в порядке, Се-а?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
Нам нужно пройти через эту дверь. Бегать!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
Ха-юный.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
Все кончено.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
Мы выжили.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
Шурин.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
Ты в порядке?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
Я в порядке, не беспокойся обо мне.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
С Се-а сейчас все в порядке?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
Ха-Ён, эта кровь...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
Итак, вы это видите.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
Сэ-а сейчас в порядке,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
но увы
это еще не конец.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
Что?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
Мы отрезали его
в другую сторону на мгновение.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
Чтобы покончить с этим раз и навсегда,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
Мэхён должен быть найден и уничтожен.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
Что у тебя в руке?
- Ничего. Давайте в первую очередь позаботимся о молодых.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
Ха-джун, отведи Се-а внутрь.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
Прозрачный.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
Покажи свою руку.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
Я сказал тебе, что это ничего.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
Разве это не пустяки?
Ты никогда не выберешься отсюда, если воспользуешься Силой.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
Вы все усложняете.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
Вот что я вам скажу.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
Я знаю. Не могли бы вы присмотреть за детьми,
когда я обработаю свою рану?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
Это подходит?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
На-ри!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
На-ри!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
Ты не пошел домой?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
Я не.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
Ты пришёл навестить Геон-у?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
Его больше нет в отделении интенсивной терапии.
- Что?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
Его состояние улучшилось.
Мы перевели его в обычную палату.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
Боже мой, я так счастлива.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
Когда это произошло?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
Он проснулся около часа назад.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
Ты можешь сходить к нему.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
Все в порядке.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
Это я?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
извините за это
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
но Се-а больше не хочет тебя видеть,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
поэтому я пришел один.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
Перейдем к делу. Почему ты позвонил мне?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
Подвинься.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
Вы собирались загадать желание?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
Не надо было бить!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
Никогда больше этого не делай.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
Ты усложняешь жизнь своей сестре.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
Не будь чужим
и еще больше ранил Хэцаля.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
Разве ты не пришел сюда, потому что доверяешь своей сестре?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
Я ошибаюсь?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
Доверьтесь ему еще немного.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
Я спрашиваю.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
Шурин.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
Не называй меня тредом.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
Смена одежды.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
Мы сожжем ваши, так что положите их туда.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
Я слышал
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
что ты повредил руку.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
Мне жаль.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
Я не поверил тебе и оглянулся.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
Я должен извиниться.
Я не мог это остановить.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
Я не знал, через что тебе пришлось пройти.
Я выразил это легко.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
Я не должен был позволять тебе видеть
что-то такое ужасное.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
Это было не просто ужасно.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
Это может показаться глупым,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
но был…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
Было приятно увидеть маму и папу,
хотя это было так.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
Это-а.
- Я знаю, что это была ложь.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
Тем не менее…
- Это была не просто ложь.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
Твои воспоминания тоже там.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
Воспоминания настолько болезненны
что вы похоронили их в своем подсознании.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
Твоя мать, которая пыталась тебя спасти,
был определенно прав.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
Какое отвратительное существо
использовать свои воспоминания против себя?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
Это раздражает.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
Ха-юный.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
Пожалуйста, помогите мне покончить с этим раз и навсегда.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
Давай остановим эту девушку
кто был на другой стороне.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
Пожалуйста.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
Ваше приложение Girigo —
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
на наших условиях
проклятие мстительного духа.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
Чтобы преодолеть это -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
мы должны найти
и разрушительный Мэхён
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
который связывает нас с духовным миром.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
Мэхён?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
Да, Мэхён.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
«Мэй» означает «захоронить».
а «хен» означает зло.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
Предметы с проклятием на них,
зовут Мэхён.
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
Помните тот, который прикреплен к вашему запястью
красный телефон?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
Тот, который ты видел?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
Да.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
Ты должен принести это сюда, Се-а.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
Это обязательно должна быть Се-а?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
У нас нет выбора.
Только он может держать телефон.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
Се-а — единственный, кто соединяется со мной,
к духу и к обоим мирам.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
Шурин.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
Субтитры: Ханна Хейнонен